Al alba de los míos.

A  Chus

“La luz primera, le devuelve al páramo

la dureza diaria que llega hasta el horizonte,

alguna vez confié en que la clandestinidad

nocturna sería capaz de acabar con su presencia”

                        “Páramo urbano”. Chus Alonso Díaz-Toledo

AL ALBA DE LOS MIOS

Duele el páramo seco

la brizna de hierba

olvidó el sabor a tierra.

El aire, a ras de suelo

sin piedad de tiempo

no da calma al viento.

La luz primera, al alba  

corta el horizonte.

En la lejanía

la que fue mi casa

la que fue mi vida.

Olvidé los años

olvidé los sueños.

Llegaron otros días

otras luces. Nunca

aquella luz primera

al alba de los míos.                
          Miguel Bueno                  

Mi amigo Carlo Congiu ha traducido al sardo el poema  “Al alba de los míos” os paso sus letras.

Dolede sa badde sica
su lentore e s'erba
ismentiga su sabor'e terra.
S'aera a rasu e terrinu
chena piedade e tempus
no'no calmada su 'entu.
A s'avreschida, s'ante lughe
segada s'orizonte.
De atesu
sa chi fut domu mia
sa chi fut sa vida mia.
Ismentighende sos annos
ismentighende sos sonnios.
Lompen ateras dies
ateras lughes. Pero...
cudda ante lughe
a s'avreschida de sos míos..

En Gallego

Á ALBA DOS MEUS

Doe o ermo seco
a febra da herba
esqueceu o sabor da terra.
O ar, a rentes do chan
sen piedade do tempo
non da acougo ao vento.
A luz primeira, á alba
corta o horizonte.
Ao lonxe
a que foi a miña casa
a que foi a miña vida.
Esquecín os anos 
esquecín os soños.
Chegaron outros días
outras luces. Nunca 
aquela luz primeira
á alba dos meus.

Traducción de Miguel Vizoso 

Texto: Miguel Bueno 
Fotografía: Cortijo Rija, Lomas de las Cuadrillas. Sierra Almijara. Nerja. Miguel Bueno.